Transfert en Ruche Warré d'un Nucléus Langstroth - Langstroth Nucleus Transfer into a Warré Hive


Warré Hive - Copyrights RebelBees 2019
Ici est présenté une méthode qui permet le transfert d'un nucléus sur cadres Langstroth vers une ruche Warré en trois semaines. Il s'agit d'une méthode de transfert avec grille à reine et boîte de transfert, une façon de faire très efficace et qui permet de tirer profit autant des abeilles, que du couvain présent dans le nucléus Langstroth. Cette méthode que nous avons testé et perfectionné maintes fois est décrite étape par étape, en français suivi de l'anglais. Comme c'est le cas pour toute opération apicole, il est impossible d'en garantir le succès absolu. Toutefois, lorsque correctement effectuée, cette façon de faire donne généralement d'excellents résultats. Nous laissons au lecteur le choix de l'équipement de protection personnelle qui lui convient, ainsi que le choix des moments appropriés pour utiliser de la fumée. Dans le texte, nous mentionnons l'usage d'une plume en remplacement de la traditionnelle brosse à abeilles. La plume est beaucoup plus douce que les poils drus de la brosse et offre une précision bien supérieure. La présente méthode suppose que la colonie est familière avec sa reine, donc que celle-ci est avec les abeilles depuis au moins trois jours, ce qui est presque toujours le cas pour un nucléus Langstroth. Si la reine n'est pas en cagette, c'est bien le cas. Dans le doute, il est prudent de vérifier avec le fournisseur. 
-- --
Here is presented a method to transfer a nucleus on Langstroth frames into a Warré hive in three weeks. It is a method that uses a queen excluder and a transfer box, a very efficient way of doing it that takes advantage of both the bees and brood present into the Langstroth nucleus. This method which we tested and improved many times is described here step by step, in French followed by English. As it is the case with any beekeeping method, it is impossible to guarantee its absolute success. However, when correctly done, this way of doing it generally provides excellent results. We leave to the reader the choice of a personal protection that suits him, along with the choice of appropriate moments to use some smoke. In the text, we mention the use of a feather in replacement of the traditional bee brush. The feather is far more gentle than the rough brush bristles and offers a far better precision. The following method supposes that the bee colony is familiar with the queen, which means that she is with the bees for at least three days, what is almost always the case for a Langstroth nucleus. If the queen is not caged, it is the case. If in doubt, it is prudent to ask the supplier.
-- --
Warré Hive Natural Comb - Copyrights RebelBees 2019
1. Installer le plancher de ruche Warré à l'endroit choisi, bien de niveau. Déposer trois hausses Warré avec porte-rayons amorcés de cire sur celui-ci. Si l'on dispose de rayons déjà construits sur porte-rayons il est possible de les ajouter dans la hausse du haut. Ces rayons, si disponibles, fourniront à la reine des alvéoles pour commencer immédiatement sa ponte. 
 
1. Install the Warré hive floor at chosen location, well leveled. Add three Warré hive boxes with waxed top-bars on it. If already built combs on top-bars are available, it is possible to add them into the top hive box. These combs, if available, will provide the queen with cells to start laying immediately.
 
Langstroth to Warré Transfer Box - Copyrights RebelBees 2019
2. Ajouter la grille à reine, puis la boîte de transfert, en ajustant les ''ailes'' de celle-ci à l'aide d'un tournevis carré numéro 2 (dans le cas d'une boîte de transfert RebelBees). S'assurer que le tout est bien centré et ajusté.
 
2. Add the queen excluder, then the transfer box, adjusting its ''wings'' using a number 2 square screwdriver (when using RebelBees transfer box). Make sure all is well centered and adjusted.
 
Marked Queen Bee - Copyrights RebelBees 2019
3. Ouvrir le couvercle du nucléus Langstroth. Sortir un cadre à la fois et y chercher la reine. La plupart du temps, celle-ci sera marquée d'un point de couleur. Au besoin, inspecter à nouveau tous les cadres afin de trouver celle-ci. Une fois repérée, la capturer délicatement avec une pince à reine.
 
3. Open the Langstroth nucleus lid. Take out the frames one by one and look for the queen. Most of the time, she will be marked with a color dot. If needed, inspect again all of the frames to find her. Once found, catch her delicately using a queen clip.
Queen Excluder with Closeable Door - Copyrights RebelBees 2019
4. Ouvrir la petite porte dans la grille à reine et y introduire la reine (dans le cas de la grille à reine fournie avec la boîte de transfert RebelBees). Refermer la porte immédiatement et délicatement derrière celle-ci. Si par mégarde la reine s'échappe, la boîte de transfert fait office d'arène et empêche celle-ci de tomber au sol. Dans ce cas, simplement guider doucement celle-ci avec les doigts vers la porte de la grille. L'objectif est de forcer la reine à pondre dans la section Warré et l'empêcher de pondre dans la section des cadres Langstroth.
 
4. Open the small door into the queen excluder and introduce the queen (when using the queen excluder provided with RebelBees transfer box). Immediately and delicately close the door behind her. If inadvertently the queen escapes, the transfer box act like an arena and prevents her from falling on the ground. In this case, simply guide her gently towards the queen excluder door, using your fingers. The aim is to force the queen to lay into the Warré section and prevent her from laying into the Langstroth frames section. 
Langstroth to Warré Transfer Box - Copyrights RebelBees 2019
5. Transférer les cadres Langstroth dans la boîte de transfert en respectant l'ordre dans lequel ils se présentent dans le nucléus. Déposer le couvert sur la boite de transfert. Lorsqu'on utilise une boîte de transfert RebelBees, il est possible de déposer le coussin, la toile et le toit Warré sur ce couvert grâce aux baguettes sur celui-ci. De cette façon, le coussin, toile et toit Warré restent bien au sec et sur place. Il est prudent d'attacher le tout avec de la corde, des sangles ou encore d'y ajouter des pierres ou briques.
 
5. Transfer the Langstroth frames into the transfer box, respecting same frame order as in the nucleus. Put on the lid over the transfer box. When using RebelBees transfer box, it is possible to add the quilt, top-bar cloth and Warré roof over this lid, resting on the sticks on top of it. This way, the Warré quilt, top-bar cloth and roof stays well dry and on site. It is prudent to tie everything down using rope, straps or using stones or bricks.
Langstroth to Warré Transfer Box - Copyrights RebelBees 2019
6. Conserver la boîte de transport du nucléus, elle sera utile plus tard. Attendre de 21 à 24 jours, période après laquelle la vaste majorité du couvain présent dans le nucléus aura éclos. 21 jours pour les ouvrières et 24 pour les faux-bourdons. Durant cette période, la colonie pourrait se montrer plus défensive. On approchera donc la ruche avec prudence.                       
 
6. Save the nucleus transport box, it will useful later. Wait 21 to 24 days, after which period the vast majority of the brood present into the nucleus will have hatched. 21 days for the worker bees and 24 days for the drones. During this period, the colony can be more defensive. Use prudence when approaching the hive.
Langstroth to Warré Transfer Box - Copyrights RebelBees 2019          

 7. De 21 à 24 jours plus tard, enlever le toit, toile et coussin Warré. Enlever le couvert de la boîte de transfert. Sortir les cadres un à la fois et les secouer dans la boîte de transfert: le cadre est maintenu solidement d'une main et frappé de la paume de l'autre main. Les abeilles résiduelles sont chassées à l'aide d'une plume et le cadre rangé dans la boîte de transport du nucléus, sur laquelle le couvert est remis entre chaque cadre.
 
7. From 21 to 24 days later, remove the Warré roof, top-bar cloth and quilt. Remove the transfer box lid. Take out the frames one by one and shake them into the transfer box: the frame is held firmly using one hand and hit with the palm of the other hand. Residual bees are chased using a feather and the frame stored into the nucleus transport box, on which the lid goes back on between each frame.
Queen Excluder Over Warré Hive Box - Copyrights RebelBees 2019
 
8. Utilisant un outil lève-cadre inséré entre la grille à reine et la boîte de transfert, briser l'adhésion de propolis. Enlever la boîte de transfert et la grille à reine, en chassant les abeilles résiduelles vers la hausse Warré. Gratter les résidus de propolis sur le dessus des porte-rayons et rebords de la hausse Warré. Déposer la toile, le coussin et le toit Warré. Et voilà le transfert complété! Quand aux cadres Langstroth, ils ne contiennent maintenant que du miel. Ce miel peut être récolté et redonné à la colonie en Warré, en utilisant votre méthode favorite.
 
8. Using a hive tool inserted between the queen excluder and the transfer box, break the propolis seam. Remove the transfer box and queen excluder, chasing down the remaining bees into the Warré hive box. Scrape off propolis residues from the top of top-bars and from the Warré hive box rim. Lay down the top-bar cloth and put back on the Warré quilt and roof. The transfer is done! Concerning the  Langstroth frames, they are now containing only honey. This honey can be harvested and given back to the Warré bee colony, using your favorite method.
-- --
Des questions ou des commentaires? - - Questions or comments?
info@rebelbees.ca
Populated Warré Hive Box - Copyrights RebelBees 2019
Bees Under the Warré Hive Floor - Copyrights RebelBees 2019